1 00:00:02,371 --> 00:00:04,108 Ton père t'a envoyé une lettre au bureau. 2 00:00:04,175 --> 00:00:06,178 Oh, s'il te plaît, laisse faire son acte de décès. 3 00:00:07,348 --> 00:00:10,521 Oh, wow. Ton père a toujours le journal lui-même. 4 00:00:10,555 --> 00:00:12,458 Être vieux doit courir dans votre famille. 5 00:00:12,458 --> 00:00:12,959 Hein? 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,629 "Tu as encore refait le papier. Papa." 7 00:00:17,669 --> 00:00:18,704 C'est vraiment gentil. 8 00:00:18,704 --> 00:00:20,374 Non, c'est une guerre psychologique. 9 00:00:20,374 --> 00:00:22,646 Chaque fois que je suis dans le journal pour quelque chose d'embarrassant, 10 00:00:22,679 --> 00:00:24,249 il envoie une coupure. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,385 Frank, es-tu parti un panini ? 12 00:00:26,419 --> 00:00:28,389 Picasso part-il un tableau inachevé ? 13 00:00:28,423 --> 00:00:30,294 [alarme huée] -Feu! Feu! 14 00:00:30,327 --> 00:00:33,901 Tous les officiers doivent commencer protocole d'évacuation d'urgence. 15 00:00:33,935 --> 00:00:35,037 [Emily] Feu ! 16 00:00:35,070 --> 00:00:36,105 Bouillie! Allez, bouillie ! 17 00:00:36,138 --> 00:00:37,609 C'est pipi ! 18 00:00:37,609 --> 00:00:38,611 C'est pipi ! 19 00:00:38,611 --> 00:00:40,046 Bougez, crétin ! 20 00:00:40,080 --> 00:00:40,982 [l'âne braie] 21 00:00:41,215 --> 00:00:43,419 Nous avons tellement de colombes de Le domaine de l'incroyable Donald. 22 00:00:43,419 --> 00:00:44,556 C'est dommage L'incroyable Donald 23 00:00:44,556 --> 00:00:46,259 je n'ai pas pu faire les maladies cardiaques disparaissent. 24 00:00:46,292 --> 00:00:46,994 Donnez-moi ces sacs pour reptiles. 25 00:00:47,228 --> 00:00:49,365 Mais... j'en ai besoin pour les serpents, mec. 26 00:00:49,633 --> 00:00:50,668 Tu as des poches. 27 00:00:50,668 --> 00:00:51,637 [sifflement de serpents] Oh mon Dieu. 28 00:00:51,637 --> 00:00:52,304 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 29 00:00:52,438 --> 00:00:54,141 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 30 00:00:54,174 --> 00:00:56,445 Une douzaine d'oiseaux qui passent ! 31 00:00:58,250 --> 00:00:59,586 C'était tellement génial ! 32 00:00:59,619 --> 00:01:00,922 Vous devez essayer ça ! 33 00:01:00,955 --> 00:01:02,124 C'est bien. 34 00:01:02,157 --> 00:01:03,561 Continuez à bouger, les gens. 35 00:01:03,861 --> 00:01:05,430 Et... le temps ! 36 00:01:05,463 --> 00:01:06,298 J'ai volé. 37 00:01:06,533 --> 00:01:08,905 Pour un moment glorieux, Je pourrais prendre mon envol. 38 00:01:08,905 --> 00:01:09,874 Excellent travail, tout le monde. 39 00:01:10,174 --> 00:01:12,779 Si ça avait été un véritable incendie, tous les animaux auraient survécu. 40 00:01:12,813 --> 00:01:13,714 [les serpents sifflent] 41 00:01:13,748 --> 00:01:14,783 C'était un exercice ?! 42 00:01:14,983 --> 00:01:17,789 ♪ [vocalisant] ♪ 43 00:01:44,776 --> 00:01:45,678 [Emily] D'accord. 44 00:01:45,879 --> 00:01:49,118 Aujourd'hui c'est la grande ouverture de nos chenils annexes. 45 00:01:49,118 --> 00:01:51,222 Nous attendons beaucoup de VIP. 46 00:01:51,422 --> 00:01:53,494 Aurais-je aimé un peu un peu plus de temps pour obtenir notre 47 00:01:53,528 --> 00:01:55,665 le pied marin comme le nouveau quartier fusionné ? 48 00:01:55,866 --> 00:01:56,767 Ouais, absolument. 49 00:01:57,068 --> 00:01:59,773 Donc, je vais avoir besoin de toutes les mains sur le pont pour y parvenir. 50 00:01:59,807 --> 00:02:00,742 Puis-je avoir un « Ahoy » ? [rires] 51 00:02:01,109 --> 00:02:03,715 La seule chose qui fait ça fusion tolérable, c'est de savoir que 52 00:02:03,715 --> 00:02:07,154 un jour le soleil explosera et détruire la planète entière. 53 00:02:07,221 --> 00:02:08,423 -Ohé ! -Ohé. 54 00:02:08,457 --> 00:02:10,493 Merci! Alors, Victoria et Daisy, 55 00:02:10,493 --> 00:02:12,398 J'ai besoin de vous deux pour la garde des chiens. 56 00:02:12,431 --> 00:02:14,503 Je veux tous les chiens adoptables à leur meilleur. 57 00:02:14,537 --> 00:02:16,908 Cela signifie nettoyé, tondu et sexy. 58 00:02:17,108 --> 00:02:18,476 -Sexy? --[Emily] Eh bien, personne 59 00:02:18,511 --> 00:02:20,313 m'écoute jusqu'à ce que Je dis quelque chose de gênant. 60 00:02:20,313 --> 00:02:22,084 Maintenant, qui veut faire des arcs de ballons ? 61 00:02:22,118 --> 00:02:25,457 Affirmative. Tout le monde sait Je m'occupe de tout ce qui concerne les ballons. 62 00:02:25,457 --> 00:02:28,262 Ils m'appelaient "Le Looner" de retour dans les deux-trois. 63 00:02:28,296 --> 00:02:30,568 Mon homme a des compétences légitimes en Mylar. 64 00:02:30,601 --> 00:02:32,337 Vendu. Templeton fait les arches. 65 00:02:32,371 --> 00:02:34,308 Ouais. j'en aurai besoin de deux officiers expérimentés. 66 00:02:34,341 --> 00:02:35,778 Je peux te donner... Shred et Patel. 67 00:02:35,812 --> 00:02:37,515 [Templeton] Bien sûr. Les frères Butterfinger ? 68 00:02:37,515 --> 00:02:38,984 - Bon sang ! --[Templeton] Je peux les frapper 69 00:02:38,984 --> 00:02:40,186 [ronfler] - retrouver la forme. 70 00:02:40,220 --> 00:02:40,855 [radio statique] 71 00:02:41,055 --> 00:02:42,692 Désolé, je me suis endormi. Ce qui s'est passé? 72 00:02:42,725 --> 00:02:44,495 Jusqu'à présent, je suis favorable de ce plan 73 00:02:44,529 --> 00:02:45,965 et mon manque de implication dans celui-ci. 74 00:02:45,999 --> 00:02:47,836 Frank, tu peux soit participez et aidez Templeton, 75 00:02:47,869 --> 00:02:49,573 ou tu peux aller chercher Roman. 76 00:02:49,573 --> 00:02:51,376 Qui, puis-je vous le rappeler, est notre sponsor ? 77 00:02:51,409 --> 00:02:52,712 Il a demandé un service de limousine, 78 00:02:52,746 --> 00:02:54,816 mais vu notre budget, le service de limousine... 79 00:02:54,816 --> 00:02:55,551 c'est un de nos camions. 80 00:02:55,751 --> 00:02:57,922 C'est comme me demander quel grand-parent 81 00:02:57,955 --> 00:02:59,392 je veux obtenir un tour de danse de. 82 00:02:59,392 --> 00:03:00,995 Je suppose... Templeton ? 83 00:03:00,995 --> 00:03:03,299 Parfait. Vous pouvez humidifiez les pointes de mes ballons. 84 00:03:03,333 --> 00:03:04,101 Je suis sorti. Je vais chercher Roman. 85 00:03:04,301 --> 00:03:06,674 N'oubliez pas, c'est son visage sur les flyers 86 00:03:06,707 --> 00:03:09,880 et sa signature sur le chèque, alors amène-le ici en un seul morceau. 87 00:03:09,880 --> 00:03:11,015 Je ne promets rien. 88 00:03:11,315 --> 00:03:13,453 je dois humidifier ses conseils de ballons ? 89 00:03:14,388 --> 00:03:16,627 Ralentis, bébé, qu'est-ce que tu fais ça veut dire que c'est la politique de l'école ? 90 00:03:16,661 --> 00:03:18,229 Nous devons inviter toute la classe ? 91 00:03:18,964 --> 00:03:21,235 Eh bien non. Bien sûr. Bébé, je vais m'en occuper. 92 00:03:21,269 --> 00:03:22,304 Ouais. [rires] 93 00:03:22,805 --> 00:03:25,210 Fais-moi une faveur, si je m'étouffe avec ce bagel, 94 00:03:25,243 --> 00:03:26,145 mais ne me ressuscite pas. 95 00:03:26,412 --> 00:03:28,416 Mon pote, je t'ai vu descendre un burrito en deux bouchées. 96 00:03:28,449 --> 00:03:30,253 Il n'y a aucun moyen qu'un bagel vous sortir. 97 00:03:30,286 --> 00:03:31,691 -[Shred] Quoi de neuf ? -La fête d'anniversaire de mon enfant. 98 00:03:31,724 --> 00:03:34,328 C'est censé être lui et un enfant bizarre nommé Tom 99 00:03:34,361 --> 00:03:36,265 dans le salon jouer à des jeux de société. 100 00:03:36,299 --> 00:03:38,637 -[Shred] Mm-hmm. -Maintenant, je dois nourrir 35 enfants. 101 00:03:38,771 --> 00:03:40,307 -35 ?! -35 enfants ! 102 00:03:40,341 --> 00:03:41,643 Mec, c'est comme deux maisons gonflables. 103 00:03:42,044 --> 00:03:43,446 Peut-être que je peux faire annuler mon enfant. 104 00:03:43,981 --> 00:03:46,653 Je dois juste découvrir quoi un enfant de neuf ans trouve cela offensant. 105 00:03:46,687 --> 00:03:47,756 [rires] 106 00:03:47,756 --> 00:03:48,757 [Patel] D'accord. D'accord. 107 00:03:49,893 --> 00:03:51,931 C'est l'heure du yaourt ! Ah... 108 00:03:52,097 --> 00:03:54,068 Je ne savais pas que tu étais là. 109 00:03:54,101 --> 00:03:55,404 Je peux revenir plus tard. 110 00:03:55,404 --> 00:03:56,840 Non, non, non, non, ça va tout à fait. 111 00:03:56,840 --> 00:03:59,278 C'est la cuisine de tout le monde, c'est la cuisine du peuple. 112 00:03:59,580 --> 00:04:01,617 Droite. je sais, C'est juste que je... 113 00:04:01,784 --> 00:04:03,821 je ne veux tout simplement pas les choses sont bizarres. 114 00:04:03,854 --> 00:04:06,527 Ce n'est pas bizarre, nous sommes juste deux collègues qui savent 115 00:04:06,560 --> 00:04:08,630 qu'est-ce que l'intérieur de l'autre la bouche a le goût. 116 00:04:08,664 --> 00:04:09,498 Ouais, nous étions amis avant. 117 00:04:09,799 --> 00:04:12,471 Il n'y a aucune raison pour que nous ne pouvons pas garder les choses platoniques. 118 00:04:12,506 --> 00:04:14,041 Platonique est un grand mot pour nous. 119 00:04:14,041 --> 00:04:15,143 -Ouais! -En plus, c'est un très bon film. 120 00:04:15,243 --> 00:04:18,316 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas Vous pensez au film Platoon ? 121 00:04:18,349 --> 00:04:19,619 -Je pense au peloton. -Mm-hmm. 122 00:04:19,652 --> 00:04:21,857 Mais il s'agit de copains de l'armée qui travaillent ensemble 123 00:04:21,890 --> 00:04:24,663 sans sentiments romantiques, donc ça s'applique en quelque sorte. 124 00:04:24,697 --> 00:04:27,434 C'est nous pour les prochains mois. 125 00:04:27,468 --> 00:04:28,904 Peut-être mon toast sera fait d'ici là. 126 00:04:28,938 --> 00:04:29,806 [rires] 127 00:04:30,073 --> 00:04:31,442 Je dois le pousser vers le bas. 128 00:04:31,475 --> 00:04:32,712 Comme nos sentiments. [rires] 129 00:04:33,046 --> 00:04:34,081 Ah... 130 00:04:34,081 --> 00:04:36,085 Je vais emmener mon yo pour y aller. 131 00:04:36,085 --> 00:04:37,788 --[rires] -Fo'sho... 132 00:04:40,861 --> 00:04:41,797 --[Victoria] Hé ! 133 00:04:42,097 --> 00:04:43,601 Hé. Merci beaucoup 134 00:04:43,634 --> 00:04:45,504 pour encaisser les coups et aider Daisy. 135 00:04:45,537 --> 00:04:48,076 Cela pourrait être une bonne chose opportunité pour vous deux de créer des liens. 136 00:04:48,076 --> 00:04:49,513 Vous savez, amusez-vous. 137 00:04:49,513 --> 00:04:51,416 Des salopes qui lavent des salopes. 138 00:04:51,917 --> 00:04:54,756 Je ne pense pas avoir déjà entendu en fait, tu maudis avant. 139 00:04:54,789 --> 00:04:56,861 Ouais, je détestais quand Je l'ai pratiqué dans mon bureau, 140 00:04:56,894 --> 00:04:57,729 et je détestais ça maintenant. 141 00:04:57,963 --> 00:04:59,966 Le truc avec Daisy, Je ne pense pas qu'elle m'aime. 142 00:04:59,966 --> 00:05:00,868 [chuchote] Quoi ? 143 00:05:01,102 --> 00:05:02,872 Ouais, chaque fois que je marche dans une pièce, elle crie juste... 144 00:05:02,905 --> 00:05:03,841 "Non!" 145 00:05:03,874 --> 00:05:04,977 -Oh... -Ouais. 146 00:05:05,043 --> 00:05:06,546 -Peut-être que c'est comme... non ! -Ouais... 147 00:05:06,780 --> 00:05:07,582 Vous savez quoi? Je vais essayer. 148 00:05:07,815 --> 00:05:10,053 Mais seulement parce que je ne le fais pas je veux cette calvitie 149 00:05:10,087 --> 00:05:10,788 pour devenir plus gros. 150 00:05:10,988 --> 00:05:12,491 Ouais, j'ai été stresser à nouveau l'épilation, 151 00:05:12,525 --> 00:05:13,694 [rires nerveusement] 152 00:05:13,927 --> 00:05:15,564 Alors... ouais. 153 00:05:17,702 --> 00:05:18,604 [ouverture de la porte] 154 00:05:19,071 --> 00:05:20,541 Bon Dieu. 155 00:05:20,541 --> 00:05:21,844 ♪... deviens en colère, deviens en colère 156 00:05:21,877 --> 00:05:23,781 ♪ Je suis un VIP... ♪ 157 00:05:23,815 --> 00:05:25,383 Voyage. S'il vous plaît, voyagez. 158 00:05:25,751 --> 00:05:27,822 Pouvez-vous sortir du véhicule, monsieur, s'il vous plaît ? 159 00:05:28,123 --> 00:05:29,593 [rires] Non, je plaisante. 160 00:05:29,827 --> 00:05:31,763 Non, mais... sérieusement, Je vais conduire. 161 00:05:31,797 --> 00:05:33,534 Tu voles cet uniforme d'un Build-A-Bear ? 162 00:05:33,568 --> 00:05:35,905 Non, Emily m'a juré en tant qu'officier honoraire, 163 00:05:35,939 --> 00:05:37,742 c'est pourquoi J'ai le droit de conduire. 164 00:05:37,776 --> 00:05:38,644 Alors... bouge-toi. 165 00:05:38,644 --> 00:05:39,746 Vous disposez de deux options de sièges. 166 00:05:39,779 --> 00:05:41,516 Côté passager ou centre console. 167 00:05:41,550 --> 00:05:43,654 Emily, Frank ne me laisse pas conduire. 168 00:05:43,654 --> 00:05:45,424 [Emily] Frank, sois gentil et laissez-le conduire. 169 00:05:45,424 --> 00:05:46,425 Quand as-tu appelé Emily ? 170 00:05:46,425 --> 00:05:47,662 Avant de quitter la maison. Scooch. 171 00:05:48,931 --> 00:05:49,900 [soupirs] 172 00:05:50,133 --> 00:05:51,803 [Frank] Je n'arrive pas à croire. J'aurais dû choisir Templeton. 173 00:05:52,103 --> 00:05:54,543 Vous voudrez peut-être ajuster les rétroviseurs et le siège. 174 00:05:54,543 --> 00:05:56,379 Une blague sur ma stature. 175 00:05:56,413 --> 00:05:58,182 Désolé, nous ne pouvons pas tous soient bénis avec 176 00:05:58,216 --> 00:06:00,722 La hauteur de Frankenstein et la personnalité. 177 00:06:00,755 --> 00:06:03,426 C'est un gros véhicule. Vous avez besoin de lignes de vue dégagées. 178 00:06:03,460 --> 00:06:05,631 Tout ce que je vois c'est une Sulky Sally sur le point d'avoir 179 00:06:05,664 --> 00:06:07,167 le voyage de sa vie. 180 00:06:07,167 --> 00:06:07,902 D'accord. 181 00:06:08,035 --> 00:06:09,639 [Emily] Reste à l'intérieur le camion, Frank. 182 00:06:11,375 --> 00:06:12,545 [Roman rit] 183 00:06:14,782 --> 00:06:16,152 Merci d'avoir pris sur le volant 184 00:06:16,185 --> 00:06:17,689 pendant que je crée du contenu. 185 00:06:17,722 --> 00:06:19,626 Oh, je ne voudrais pas priver le public 186 00:06:19,659 --> 00:06:20,393 de leurs déchets quotidiens. 187 00:06:20,628 --> 00:06:22,832 Quoi de neuf, les Roumains ? [imite les aboiements d'un chien] 188 00:06:22,865 --> 00:06:26,205 Agent de contrôle des animaux Roman Park est dans le vert. 189 00:06:26,238 --> 00:06:28,409 Avec mon chauffeur, Frank Shaw. 190 00:06:28,443 --> 00:06:29,044 Dis bonjour, Frank. 191 00:06:29,245 --> 00:06:30,648 je ne consens pas à être enregistré. 192 00:06:30,681 --> 00:06:32,150 je suis retenu contre ma volonté. 193 00:06:32,184 --> 00:06:33,219 [faux rire] 194 00:06:33,219 --> 00:06:34,523 [Expédition] Toutes les unités disponibles. 195 00:06:34,556 --> 00:06:36,826 Chien dangereux signalé sur Quatrième et Madrona. 196 00:06:36,860 --> 00:06:37,895 Répondez dès que possible. 197 00:06:37,895 --> 00:06:39,833 Le sergent Park répond. Là-dessus. 198 00:06:39,866 --> 00:06:41,770 N-non. Non, non. Nous n'y sommes pas. 199 00:06:41,803 --> 00:06:43,875 Nous n'en sommes pas là, nous ne le sommes pas je vais n'importe où près de lui. 200 00:06:43,875 --> 00:06:45,377 [Expédition] C'est votre appelez, sergent. 201 00:06:45,410 --> 00:06:46,847 N-n- ce n'est pas un sergent. 202 00:06:46,847 --> 00:06:48,750 Merci, chérie. Nous le prendrons. 203 00:06:48,784 --> 00:06:50,821 Le devoir appelle. Aimez et abonnez-vous. 204 00:06:50,821 --> 00:06:51,557 Aboyer! 205 00:06:51,590 --> 00:06:52,925 [imite les aboiements d'un chien] 206 00:06:55,831 --> 00:06:56,833 Mauvaise forme. 207 00:06:57,502 --> 00:06:58,871 Répartition inégale. 208 00:06:59,071 --> 00:07:00,039 Terrible spirale. 209 00:07:00,240 --> 00:07:02,746 J'ai presque perdu le bout de mes doigts attacher ces ballons. 210 00:07:02,746 --> 00:07:04,816 Oh, tu es pauvre petit clin d'œil au petit doigt ? 211 00:07:04,849 --> 00:07:05,584 Mec debout ! 212 00:07:05,751 --> 00:07:06,987 Où est Patel ? 213 00:07:07,187 --> 00:07:09,859 Chérie, j'y suis. J'ai trouvé ce super magasin de fête. 214 00:07:09,893 --> 00:07:10,895 Des tonnes de trucs. 215 00:07:11,162 --> 00:07:12,832 Les enfants aiment le jus de tomate, non ? 216 00:07:14,134 --> 00:07:14,736 [Patel] Mmm ! 217 00:07:14,969 --> 00:07:15,738 C'est gentil de ta part faire une apparition. 218 00:07:16,205 --> 00:07:18,476 Vous savez, il existe deux types de des gens dans le monde, n'est-ce pas ? 219 00:07:18,476 --> 00:07:20,446 Il y a des ouvriers et puis il y a les escrocs, 220 00:07:20,480 --> 00:07:22,217 et tout ce que je vois, ce sont deux escrocs juste ici. 221 00:07:22,217 --> 00:07:23,654 C'est juste la fête décorations, frérot. 222 00:07:23,654 --> 00:07:24,288 Vous devez vous détendre. 223 00:07:24,488 --> 00:07:26,660 [aigu] Ouais, mec. Détends-toi, mon frère. 224 00:07:27,929 --> 00:07:28,764 [rires] Je suis désolé. 225 00:07:28,997 --> 00:07:30,835 Tu sais, l'hélium une ressource naturelle en diminution 226 00:07:30,835 --> 00:07:32,872 et voici comment tu comptes le gaspiller ? 227 00:07:32,872 --> 00:07:33,907 [l'air siffle] 228 00:07:33,941 --> 00:07:34,876 [les deux rient] 229 00:07:34,876 --> 00:07:35,511 Oh, mon... 230 00:07:35,711 --> 00:07:36,613 -Mec, tu es vraiment... -Je suis vraiment désolé. 231 00:07:36,713 --> 00:07:38,517 -Tu m'as aspergé. Je... -Je suis tellement... [marmonnant] 232 00:07:38,550 --> 00:07:39,953 -Je dois aller me changer. -Tu n'es pas excusé. 233 00:07:39,986 --> 00:07:41,021 Vous n'êtes pas excusé ! 234 00:07:41,088 --> 00:07:44,862 Sérieusement? Autorisation accordé pour licenciement. 235 00:07:47,201 --> 00:07:48,537 -Ah... oups ! -Oh... 236 00:07:48,570 --> 00:07:49,839 [bégaie] 237 00:07:50,508 --> 00:07:51,843 C'est du jus de tomate. 238 00:07:51,877 --> 00:07:53,580 Euh, ouais. [rires] Eh bien, c'est... 239 00:07:53,613 --> 00:07:55,083 -Ouais, c'est... --[rires] 240 00:07:55,117 --> 00:07:56,485 Eh bien, comme tu l'étais. 241 00:07:57,622 --> 00:07:58,924 Des gremlins au galop. 242 00:07:58,957 --> 00:08:00,828 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. Oh ouais. Je vais bien. 243 00:08:01,128 --> 00:08:02,765 Ouais. C'est bon. 244 00:08:02,965 --> 00:08:03,701 Regardez-nous. 245 00:08:03,734 --> 00:08:05,672 Deux salopes qui lavent des salopes. 246 00:08:05,705 --> 00:08:06,907 C'est un chien mâle, 247 00:08:06,940 --> 00:08:08,644 et je n'aime pas être traitée de salope. 248 00:08:08,678 --> 00:08:10,046 Pour mémoire, Je nous ai traités toutes les deux de salopes. 249 00:08:10,080 --> 00:08:11,683 -Ce n'était pas précis-- -Oh, je suis désolé. 250 00:08:11,717 --> 00:08:13,219 Je ne peux pas t'entendre parce que j'essaie de travailler. 251 00:08:13,587 --> 00:08:16,191 D'une manière générale, nous signalons le sèche-cheveux chez le chien. 252 00:08:16,225 --> 00:08:17,528 Oh oui. Droite. 253 00:08:17,561 --> 00:08:18,229 Ouais. 254 00:08:19,364 --> 00:08:20,333 Pauvre petit chien. 255 00:08:20,568 --> 00:08:21,937 -Hé. --[Victoria] Hé. 256 00:08:21,970 --> 00:08:22,672 [Daisy] Hé. 257 00:08:22,672 --> 00:08:23,807 Comment allez-vous tous les deux ? 258 00:08:23,840 --> 00:08:25,077 -Si bon. -Juste pêche. 259 00:08:25,110 --> 00:08:26,112 S'amuser tellement. 260 00:08:26,145 --> 00:08:27,114 J'adore ça. 261 00:08:27,181 --> 00:08:28,717 C'est une journée énorme aujourd'hui, non ? 262 00:08:28,751 --> 00:08:29,986 -[Daisy] Énorme. -C'est énorme. 263 00:08:30,020 --> 00:08:30,788 C'est... c'est... 264 00:08:30,821 --> 00:08:32,190 [Victoria] Arrêtez de cueillir. 265 00:08:32,190 --> 00:08:33,560 Super. 266 00:08:34,060 --> 00:08:37,636 Service de limousine Frank Shaw, je transporte des abrutis depuis 9h du matin. 267 00:08:37,669 --> 00:08:38,303 [Emily] Salut, Frank. 268 00:08:38,504 --> 00:08:39,105 Je ne fais pas de microgestion toi du tout. 269 00:08:39,506 --> 00:08:41,776 Je m'assure juste que Roman est toujours en vie. 270 00:08:41,810 --> 00:08:43,747 Il est vivant et en pleine forme, surtout parce que ses pieds 271 00:08:43,780 --> 00:08:45,083 Je ne peux pas atteindre les tapis de sol. 272 00:08:45,250 --> 00:08:47,087 Nous avons décidé de prendre un appel. 273 00:08:47,120 --> 00:08:48,858 Frank, cet homme est notre sugar daddy. 274 00:08:48,891 --> 00:08:49,726 Ne le laissez pas se faire mutiler. 275 00:08:49,993 --> 00:08:52,565 Ne t'inquiète pas, je lui ai dit rester à l'intérieur du camion. 276 00:08:52,598 --> 00:08:53,767 [la porte du camion se ferme] Ah. Je dois y aller. 277 00:08:53,800 --> 00:08:55,036 [bégaiement] Ne le fais pas ! Non, putain... 278 00:08:55,036 --> 00:08:56,038 [aboiement] -Salut ! 279 00:08:56,072 --> 00:08:57,040 Romain! Non, non. 280 00:08:57,040 --> 00:08:58,610 Détends-toi, Frank. 281 00:08:58,610 --> 00:09:01,916 J'ai construit un empire qui s'est brisé chiens incassables. 282 00:09:03,119 --> 00:09:05,056 Calme-ah ! 283 00:09:06,660 --> 00:09:07,394 [Romain] Vous voyez ? 284 00:09:07,562 --> 00:09:10,567 Et c'est pourquoi J'ai un verger de poiriers 285 00:09:10,601 --> 00:09:12,872 et tu es relégué être mon chauffeur. 286 00:09:12,939 --> 00:09:16,045 En fait, j'ai choisi de conduire votre corps de taille amusante. 287 00:09:16,045 --> 00:09:18,049 Étonnamment, c'était mieux que l’autre option. 288 00:09:18,083 --> 00:09:20,253 Mais je pensais que tu avais couru ce quartier. 289 00:09:20,420 --> 00:09:22,224 Garçon, comment le puissant... 290 00:09:22,257 --> 00:09:23,594 [grogne et aboie] -Oh ! 291 00:09:23,628 --> 00:09:24,996 Oh mon Dieu! [hurle] 292 00:09:25,765 --> 00:09:27,133 [Romain] Arrêtez ça ! 293 00:09:27,133 --> 00:09:28,135 Franc! Aide-moi! 294 00:09:28,169 --> 00:09:29,639 [hurle] Aide-moi ! 295 00:09:29,639 --> 00:09:31,041 -Oh, Roman, c'est super. -Aide-moi! 296 00:09:31,475 --> 00:09:33,012 Juste une fois de plus, implore pour ta vie. 297 00:09:33,145 --> 00:09:35,316 Ouais, je veux avoir un gros plan de votre visage. 298 00:09:35,350 --> 00:09:36,986 --[criement] -Ouais. Voilà. 299 00:09:37,955 --> 00:09:38,723 D'accord. 300 00:09:38,757 --> 00:09:39,826 J'ai terminé un autre cluster. 301 00:09:40,060 --> 00:09:41,930 [Patel] Tu vas très bien, presque là. 302 00:09:41,964 --> 00:09:44,201 Heureux de vous entendre les gars payent enfin le prix fort 303 00:09:44,234 --> 00:09:45,772 le respect qu'il mérite. 304 00:09:45,772 --> 00:09:47,273 Tu m'as fait ça. 305 00:09:47,273 --> 00:09:48,309 Encore un coup de pouce ! 306 00:09:48,343 --> 00:09:49,979 [gémissements] 307 00:09:51,115 --> 00:09:53,988 [Patel] C'est un bleu ! 308 00:09:54,388 --> 00:09:55,691 Ici. Tiens-le, papa. 309 00:09:55,725 --> 00:09:57,394 C'est un bleu. Félicitations. 310 00:09:57,662 --> 00:09:58,329 -Sortir! -Whoa. 311 00:09:58,530 --> 00:10:00,667 je vais finir la clé de voûte me regrouper. 312 00:10:00,701 --> 00:10:01,736 Sortir! 313 00:10:02,170 --> 00:10:03,339 Fait. 314 00:10:03,339 --> 00:10:04,643 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 315 00:10:04,676 --> 00:10:05,978 Je suis genre cinq chiens devant vous. 316 00:10:06,011 --> 00:10:07,815 Ouais, tu continues à choisir tous les chiens de compagnie. 317 00:10:07,815 --> 00:10:09,952 D'après ce que j'ai entendu, vos genoux auraient besoin d'une pause. 318 00:10:09,986 --> 00:10:12,023 D'accord. Qu'est-ce que c'est est-ce que ton problème vient de moi ? 319 00:10:12,057 --> 00:10:13,761 Tu veux savoir quoi mon problème vient de toi ? 320 00:10:13,794 --> 00:10:15,731 -C'est pour ça que j'ai demandé. - Vous avez fait du sale boulot à Templeton. 321 00:10:15,765 --> 00:10:17,100 Attendez. Sérieusement? 322 00:10:17,133 --> 00:10:18,838 -Mm-hmm. -Tu fais référence à 323 00:10:18,838 --> 00:10:19,839 quand il m'a traqué ? 324 00:10:19,839 --> 00:10:20,607 -Il ne traque pas -Ouais. 325 00:10:20,808 --> 00:10:22,778 Et puis il m'a envoyé cadeaux étranges de Nouvelle-Zélande. 326 00:10:22,811 --> 00:10:25,718 Ces cadeaux étaient attentionnés et spécifiques au contexte. 327 00:10:25,751 --> 00:10:26,719 C'est un sale type ! 328 00:10:26,719 --> 00:10:28,456 Il est en couches. 329 00:10:28,456 --> 00:10:29,693 [imite le miaulement du chat] 330 00:10:29,693 --> 00:10:31,462 Goutte, goutte à goutte ! C'est toi que Wetty Betty fait 331 00:10:31,496 --> 00:10:32,832 mon idée de calendrier ? 332 00:10:32,832 --> 00:10:34,068 De quoi as-tu besoin, Iced-T ? 333 00:10:34,101 --> 00:10:35,872 Ce quartier continue décevoir. 334 00:10:35,938 --> 00:10:38,142 Mon unité a sapé l'hélium tank faisant des trucs farfelus. 335 00:10:38,176 --> 00:10:40,681 Vous savez quoi? je vais va en chercher, parce que... 336 00:10:40,881 --> 00:10:43,520 Je pense qu'ils en vendent très loin d'ici. 337 00:10:43,587 --> 00:10:46,025 Ouais, bien sûr, comme si je le ferais confiez-vous un gaz rare. 338 00:10:46,058 --> 00:10:48,028 Tu vas probablement souffle-le avec une chaussette. 339 00:10:48,062 --> 00:10:49,197 Le truc c'est... 340 00:10:49,231 --> 00:10:52,403 tes insultes n'arrivent pas parce que ta chemise d'uniforme 341 00:10:52,437 --> 00:10:53,741 est rentré dans vos sous-vêtements. 342 00:10:53,974 --> 00:10:55,343 Et ton haleine sent mauvais. 343 00:10:57,715 --> 00:10:58,415 Pourquoi ne vas-tu pas avec elle ? 344 00:10:58,650 --> 00:11:00,287 je vais y retourner à l'arc et terminer 345 00:11:00,320 --> 00:11:01,155 faire ces unités oralement. 346 00:11:01,422 --> 00:11:04,094 Vos talents de cornemuse ont sauvé encore une autre fête. 347 00:11:04,127 --> 00:11:05,129 Oh, je sais. 348 00:11:05,496 --> 00:11:06,966 Bettany ? 349 00:11:07,502 --> 00:11:09,004 - Bettany ! -Hé. 350 00:11:09,037 --> 00:11:10,006 Ça va ? 351 00:11:10,340 --> 00:11:11,643 Ouais, ouais. 352 00:11:11,776 --> 00:11:13,614 Est-ce que ton pantalon attrapé par cet hameçon ? 353 00:11:14,014 --> 00:11:15,483 Un petit peu. Un peu, ouais. 354 00:11:15,483 --> 00:11:17,153 j'avais organisé les laisses et ouais 355 00:11:17,153 --> 00:11:20,059 ma boucle de ceinture s'est accrochée quand j'ai atteint, euh, 356 00:11:20,126 --> 00:11:20,827 prends ce panier. 357 00:11:21,061 --> 00:11:22,264 Ouais, d'accord, eh bien, laisse-moi t'aider. 358 00:11:22,264 --> 00:11:24,468 Non, non, non, non ! Je vais bien. C'est très bien. 359 00:11:24,468 --> 00:11:25,203 D'accord. 360 00:11:25,403 --> 00:11:26,973 En fait, mes orteils je deviens engourdi, alors... 361 00:11:27,006 --> 00:11:28,710 Ouais. Ici, j'ai juste... Je dois attraper. 362 00:11:28,777 --> 00:11:30,112 -D'accord. -Désolé. 363 00:11:30,112 --> 00:11:31,181 -Oh. -Ici. 364 00:11:35,991 --> 00:11:38,362 J'ai l'impression que nous continuons à recevoir pris dans des moments qui sont... 365 00:11:38,362 --> 00:11:39,999 Oui. Je-je suis d'accord. 366 00:11:40,868 --> 00:11:42,838 -De tous les jours. Droite? -Ouais. 367 00:11:42,838 --> 00:11:45,243 Désolé. Alors, je suis... Je vais recommencer à ériger... 368 00:11:45,277 --> 00:11:46,779 Je... euh... souffle. 369 00:11:46,813 --> 00:11:48,315 Non! Désolé. Euh... 370 00:11:49,384 --> 00:11:50,319 Arche. 371 00:11:50,554 --> 00:11:52,825 Ouais, c'est-c'est bien parce que c'est un lieu de travail. 372 00:11:52,858 --> 00:11:55,196 Alors, euh, allons tous- retournons tous au travail. 373 00:11:58,269 --> 00:11:59,338 [Sanglots romains] Aide-moi ! 374 00:11:59,438 --> 00:12:02,410 Tu veux voir comment un vrai un agent de contrôle des animaux, c'est ça ? 375 00:12:02,410 --> 00:12:03,814 [le chien continue d'aboyer] 376 00:12:03,881 --> 00:12:05,917 -Ouais... -Mais ça a été vraiment amusant. 377 00:12:07,153 --> 00:12:08,322 Ta-da ! 378 00:12:09,257 --> 00:12:10,527 [chien qui aboie] 379 00:12:10,560 --> 00:12:12,030 Bon appétit. 380 00:12:12,430 --> 00:12:13,967 [le chien grogne] 381 00:12:14,536 --> 00:12:15,436 Très bien, c'est parti. 382 00:12:15,470 --> 00:12:16,472 Gant de cuisine facile. 383 00:12:16,673 --> 00:12:18,142 Bon travail, ma fille. 384 00:12:18,442 --> 00:12:19,512 Nous l'avons fait ! 385 00:12:20,146 --> 00:12:20,981 Waouh ! 386 00:12:21,281 --> 00:12:22,985 Très bien, tu veux sauter la partie embarrassante 387 00:12:23,018 --> 00:12:24,822 où je te demande si tu as besoin de l'aide pour descendre ? 388 00:12:24,856 --> 00:12:25,490 Non, je l'ai eu. 389 00:12:25,725 --> 00:12:27,160 [Roman gémit] 390 00:12:27,194 --> 00:12:28,162 [Romain] Euh-huh. 391 00:12:30,768 --> 00:12:32,036 Ah... 392 00:12:32,070 --> 00:12:33,473 Je me suis attrapé le ventre sur un essuie-glace. 393 00:12:33,707 --> 00:12:34,942 D'accord, ma fille. 394 00:12:34,942 --> 00:12:36,145 Nous prenons l'autoroute. Allez. 395 00:12:36,178 --> 00:12:37,581 Non, j'ai attrapé mon ventre sur un essuie-glace. 396 00:12:37,581 --> 00:12:38,315 Je suis sérieux. 397 00:12:38,516 --> 00:12:40,319 Tu veux obtenir quelque chose manger en chemin ? 398 00:12:40,319 --> 00:12:41,556 Aide-moi. Aide-moi. 399 00:12:44,996 --> 00:12:47,033 Y a-t-il une chance tu as fait ce truc de vieil homme 400 00:12:47,066 --> 00:12:48,235 et j'ai oublié d'enregistrer ? 401 00:12:48,235 --> 00:12:50,273 Oh, non, non, non, non, non. J'ai compris. 402 00:12:50,675 --> 00:12:52,377 Oh. La lampe de poche est allumée. Attendez. 403 00:12:52,410 --> 00:12:53,914 Les gens m'admirent, Frank. 404 00:12:53,948 --> 00:12:56,218 Si ça fuit, des milliers de propriétaires de chiens 405 00:12:56,218 --> 00:12:58,556 va abandonner mes méthodes de formation. 406 00:12:58,556 --> 00:12:59,893 Oh non, non, non. Il ne fuira pas. 407 00:13:00,060 --> 00:13:02,096 Je vais le poster intentionnellement. 408 00:13:03,065 --> 00:13:04,235 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 409 00:13:04,268 --> 00:13:06,405 Au moins il va rire en sortir. 410 00:13:08,610 --> 00:13:09,579 Ah qui ? 411 00:13:09,913 --> 00:13:12,183 Personne. Juste mon père. 412 00:13:12,217 --> 00:13:13,920 Il pense que je suis une putain de blague. 413 00:13:13,953 --> 00:13:16,225 S'il veut le confirmer, Je peux lui envoyer la vidéo. 414 00:13:16,258 --> 00:13:19,064 J'ai toujours été le mouton noir de la famille. 415 00:13:19,098 --> 00:13:21,035 Tous mes frères sont multi-traits d'union. 416 00:13:21,035 --> 00:13:22,404 Comme ingénieur-professeur. 417 00:13:22,572 --> 00:13:24,007 Docteur-chercheur. 418 00:13:24,007 --> 00:13:25,844 Ouais, eh bien, toi aussi. Vierge-lutin. 419 00:13:25,844 --> 00:13:27,180 J'ai été couché. 420 00:13:27,213 --> 00:13:29,585 Tu ne peux pas t'identifier à tout ça parce que les papas aiment 421 00:13:29,585 --> 00:13:31,188 des brutes robustes et sombres comme vous. 422 00:13:31,188 --> 00:13:34,128 Juste pour être clair, tu es toujours me demandant une faveur. 423 00:13:34,161 --> 00:13:35,531 Allez-y et postez-le. 424 00:13:35,565 --> 00:13:36,599 Ou ne le publiez pas. 425 00:13:36,633 --> 00:13:38,169 Cela n'a pas d'importance. Je m'en fiche. 426 00:13:38,202 --> 00:13:38,937 C'est... 427 00:13:39,104 --> 00:13:40,941 Mon premier souvenir est mon père. 428 00:13:40,975 --> 00:13:42,878 J'ai eu un souvenir in utero. 429 00:13:42,911 --> 00:13:43,947 -Ah! D'accord. -C'était comment... 430 00:13:43,947 --> 00:13:45,283 Arrêtez-le. Arrêt. Je vais le supprimer. 431 00:13:45,283 --> 00:13:47,220 Je dois juste le regarder encore une fois. 432 00:13:47,253 --> 00:13:49,424 [Romain] Aide-moi ! [hurlement] 433 00:13:50,694 --> 00:13:52,364 - [le cri continue] --[soupir] 434 00:13:52,532 --> 00:13:55,571 [Shred] Nous avons un homme ici ! Nous avons un homme à terre ! 435 00:13:55,604 --> 00:13:57,006 Je l'ai trouvé comme ça. 436 00:13:57,006 --> 00:13:58,610 Whoa, hé, ça va, mon pote ? 437 00:13:58,643 --> 00:14:00,212 Tu es un peu plus gris que d'habitude. 438 00:14:00,246 --> 00:14:02,518 Cette arche est remplie avec ma force vitale... 439 00:14:03,386 --> 00:14:05,090 Je dois le sortir dehors. 440 00:14:05,423 --> 00:14:06,192 Sinon- - Facile. 441 00:14:06,425 --> 00:14:09,364 -comment les gens sauront-ils où est l'entrée ? 442 00:14:11,068 --> 00:14:13,172 D'accord. Je ne peux pas le faire. 443 00:14:14,374 --> 00:14:15,510 Oh, mon garçon. 444 00:14:15,677 --> 00:14:17,380 C'est trop. Tout ça. 445 00:14:17,881 --> 00:14:21,355 Une minute, je suis au deux-trois jouer au ping-pong avec les garçons, 446 00:14:21,723 --> 00:14:23,593 je pense que je vais prendre ma retraite là-bas, 447 00:14:23,960 --> 00:14:25,330 et puis je suis réaffecté. 448 00:14:25,496 --> 00:14:28,469 Nouvel endroit, nouvelles personnes. Je suis juste censé recommencer ? 449 00:14:28,937 --> 00:14:31,342 -J'ai presque 40 ans. -C'est vraiment dur, mec. 450 00:14:31,342 --> 00:14:32,945 Non, il n'y a aucun moyen nous avons le même âge. 451 00:14:32,979 --> 00:14:34,247 Je ne fais que divaguer. 452 00:14:35,049 --> 00:14:37,320 Mes niveaux d'oxygène ont chuté. 453 00:14:37,387 --> 00:14:38,422 Ma vision est... 454 00:14:38,723 --> 00:14:41,562 ... flou. Vous êtes les gars un peu rétroéclairé en ce moment, comme... 455 00:14:42,430 --> 00:14:43,900 ...deux anges. 456 00:14:44,736 --> 00:14:48,176 Hé, tu sais, nous faisons des trucs amusants ici au deux-deux, non ? 457 00:14:48,209 --> 00:14:50,179 Tu sais, en fait, nous, on traîne sur le toit 458 00:14:50,212 --> 00:14:52,383 le vendredi et, tu sais, nous jouons au cornhole, buvons des bières. 459 00:14:52,417 --> 00:14:53,052 C'est super amusant. 460 00:14:53,285 --> 00:14:53,753 Ouais, tu pourrais amenez vos amis. 461 00:14:54,154 --> 00:14:55,557 Nous aurions pu, genre, un tournoi. 462 00:14:55,557 --> 00:14:56,659 Nous vous détruirions, mais... 463 00:14:56,960 --> 00:14:58,630 Ce serait amusant, j'aimerais ça. 464 00:14:58,663 --> 00:14:59,966 -Bien! -Ouais. 465 00:15:00,568 --> 00:15:03,205 D'accord. Des tremblements juste... ils s'en vont. 466 00:15:03,205 --> 00:15:04,675 Et la vision revient. 467 00:15:05,376 --> 00:15:05,978 Bon. 468 00:15:06,178 --> 00:15:07,948 Allons dehors, cheval-moi. 469 00:15:07,981 --> 00:15:09,251 Voilà, très bien. 470 00:15:09,284 --> 00:15:10,419 Il est de retour ! 471 00:15:12,123 --> 00:15:14,294 Je ne peux pas croire Templeton t'a fait me garder. 472 00:15:14,328 --> 00:15:16,265 Est-ce qu'il vous fait du chantage ? Parce que je peux aider. 473 00:15:16,298 --> 00:15:19,606 Sais-tu que j'ai fait sortir mon cousin de la Scientologie en utilisant uniquement des perruques. 474 00:15:19,639 --> 00:15:20,708 Ce n'est pas comme ça. 475 00:15:21,475 --> 00:15:24,615 L'année dernière, j'ai traversé un divorce compliqué. 476 00:15:24,648 --> 00:15:25,984 C’est devenu très controversé. 477 00:15:25,984 --> 00:15:28,156 Je ne connais pas ton ex, mais je suis de son côté. 478 00:15:28,156 --> 00:15:29,559 Je n'ai pas dit que c'était lui. 479 00:15:29,592 --> 00:15:30,728 Oh. Vraiment? 480 00:15:30,728 --> 00:15:31,596 OK, c'était un lui. 481 00:15:31,730 --> 00:15:32,532 Et il m'a quitté. 482 00:15:32,732 --> 00:15:35,003 Et puis tout d'un coup J'étais une mère célibataire 483 00:15:35,036 --> 00:15:36,205 travailler à temps plein. 484 00:15:36,238 --> 00:15:38,944 Et Templeton a vu ça J'avais du mal et... 485 00:15:39,244 --> 00:15:41,983 il voulait aider, alors il a envoyé courses à la maison. 486 00:15:42,016 --> 00:15:43,987 Pas une fois, mais chaque semaine. 487 00:15:44,021 --> 00:15:44,689 Toilettage 101. 488 00:15:44,889 --> 00:15:46,659 La plupart des ravisseurs sont quelqu'un que tu connais. 489 00:15:46,693 --> 00:15:48,229 Et il ne s’en est jamais attribué le mérite. 490 00:15:48,262 --> 00:15:50,433 Les livraisons étaient anonymes, mais je sais que c'était lui 491 00:15:50,433 --> 00:15:52,638 parce qu'il a toujours inclus ma collation de camion préférée, 492 00:15:52,838 --> 00:15:54,609 ces petits sacs d'olives humides. 493 00:15:54,976 --> 00:15:57,180 [soupirs] Templeton est un homme bon. 494 00:15:58,650 --> 00:16:00,086 Des olives mouillées ? 495 00:16:00,588 --> 00:16:02,691 C'est la partie la plus triste de votre histoire. 496 00:16:03,560 --> 00:16:04,529 Hé. 497 00:16:04,562 --> 00:16:06,265 J'ai l'hélium de Templeton. 498 00:16:06,298 --> 00:16:08,236 Il y a un supplément au cas où tu voudrais jouer avec ses pneus. 499 00:16:08,269 --> 00:16:10,006 Vous voudrez peut-être prendre c'est facile avec Templeton. 500 00:16:10,039 --> 00:16:11,308 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 501 00:16:11,341 --> 00:16:13,179 Je sais que c'est bizarre, mais il nous parlait, 502 00:16:13,212 --> 00:16:15,082 et au lieu de vouloir se battre ou fuir, 503 00:16:15,115 --> 00:16:16,485 Je viens de... J'avais envie de le serrer dans mes bras. 504 00:16:16,520 --> 00:16:17,420 Ew, tu l'as fait ? 505 00:16:17,655 --> 00:16:19,525 Non, bien sûr que non, mais le fait que je voulais même... 506 00:16:19,558 --> 00:16:21,529 Ouais, il agissait comme un humain. 507 00:16:21,563 --> 00:16:22,564 Peut-être qu'il est... 508 00:16:22,931 --> 00:16:25,069 juste une bite et pas un connard total. 509 00:16:25,269 --> 00:16:27,508 D'accord, tout le monde. Rassemblez-vous ! 510 00:16:27,841 --> 00:16:29,311 [Emily] Je sais tout le monde est vraiment occupé. 511 00:16:29,311 --> 00:16:31,448 Pouvons-nous simplement nous rassembler ? 512 00:16:31,683 --> 00:16:33,520 Nous sommes T-moins cinq 513 00:16:33,587 --> 00:16:34,622 à l'ouverture, 514 00:16:34,655 --> 00:16:36,325 et le maire est là. 515 00:16:36,358 --> 00:16:38,162 Bon moment pour évoquer le sans-abrisme de la ville ? 516 00:16:38,195 --> 00:16:39,966 Non, pas le jour, pas l'endroit, Frank. 517 00:16:40,299 --> 00:16:42,337 Ouf! Est-ce que quelqu'un a un dernier mot 518 00:16:42,370 --> 00:16:44,274 avant de partir, wow Seattle ? 519 00:16:44,509 --> 00:16:45,777 -Je fais. -Tu... oh. 520 00:16:45,811 --> 00:16:47,146 -Où sont mes garçons ? --[Emily] D'accord. 521 00:16:47,548 --> 00:16:49,117 Ah ! Les voilà. 522 00:16:49,150 --> 00:16:51,054 -Nous? -Si je pouvais combiner deux personnes 523 00:16:51,088 --> 00:16:52,490 en une seule personne, 524 00:16:52,991 --> 00:16:54,528 le monde dirait J'étais fou. 525 00:16:54,962 --> 00:16:56,465 Pas pour jouer à Dieu. 526 00:16:56,800 --> 00:17:01,342 Mais pour avoir utilisé mes cadeaux pour créer un tel extrême... 527 00:17:01,509 --> 00:17:02,712 inutile ! 528 00:17:02,745 --> 00:17:04,080 [réactions de groupe choquées] 529 00:17:04,214 --> 00:17:06,252 Victoria, tu étais en retard avec mon hélium. 530 00:17:06,285 --> 00:17:07,754 And you should be ashamed de toi-même 531 00:17:07,788 --> 00:17:09,091 pour avoir intimidé une femme officier. 532 00:17:09,091 --> 00:17:09,859 -Mais je suis une femme-- -Calme. 533 00:17:10,093 --> 00:17:12,163 Frank, tu as probablement m'a déçu d'une manière ou d'une autre. 534 00:17:12,197 --> 00:17:13,098 [Templeton] Émilie. 535 00:17:13,365 --> 00:17:17,174 Tout cela reflète mal sur vos compétences en leadership. 536 00:17:17,207 --> 00:17:18,408 [réactions de groupe choquées] 537 00:17:18,442 --> 00:17:20,213 [Déchiqueter] Templeton, qu'est-ce qui vient de se passer, mec ? 538 00:17:20,213 --> 00:17:22,250 -C'est là que je fixe la limite. -Ouais, non, tu ne comprends pas... 539 00:17:22,250 --> 00:17:24,420 [disputes qui se chevauchent] 540 00:17:24,454 --> 00:17:25,322 Il essaie de vous aider. 541 00:17:25,590 --> 00:17:27,594 Je me sens de mieux en mieux sur le choix de Roman. 542 00:17:27,628 --> 00:17:29,565 [coup de sifflet] [disputes qui se chevauchent] 543 00:17:29,598 --> 00:17:30,400 Assez ! 544 00:17:30,568 --> 00:17:33,472 Mes tentatives d'intégration ce quartier 545 00:17:33,506 --> 00:17:36,579 dans une unité cohérente, il suffit de, they have failed. 546 00:17:36,612 --> 00:17:39,284 Alors, merci de m'avoir mis dans la position délicate de 547 00:17:39,284 --> 00:17:40,352 être pro-ségrégation. 548 00:17:40,520 --> 00:17:43,159 Alors voici quoi nous allons faire. 549 00:17:43,159 --> 00:17:44,629 Fais de faux sourires 550 00:17:44,662 --> 00:17:47,367 et faire semblant d'être une famille de travail heureuse. 551 00:17:47,400 --> 00:17:48,368 D'accord? 552 00:17:48,603 --> 00:17:50,306 J'ai dit de faux sourires. 553 00:17:50,306 --> 00:17:52,511 ♪ 554 00:17:55,416 --> 00:17:58,389 Bonjour à notre communauté, et nos invités spéciaux, 555 00:17:58,422 --> 00:18:01,295 et bienvenue au Division nord-ouest de Seattle 556 00:18:01,328 --> 00:18:05,069 du grand contrôle des animaux ouverture du parc Roman Park. 557 00:18:05,102 --> 00:18:07,373 Nous en avons fait plusieurs ateliers du nom, 558 00:18:07,407 --> 00:18:09,278 et ce sera le nom. 559 00:18:09,311 --> 00:18:10,947 Nos plus sincères remerciements vont 560 00:18:10,981 --> 00:18:14,121 au Parc Romain, dont la générosité nous a permis de construire ceci... 561 00:18:14,154 --> 00:18:15,089 Oh mon dieu. 562 00:18:15,356 --> 00:18:17,326 Merci beaucoup, Émilie, pour cette étonnante introduction. 563 00:18:17,360 --> 00:18:19,330 -Je n'étais pas-- -Je n'ai rien préparé. 564 00:18:19,330 --> 00:18:21,735 L'humoriste américain Josh Billings- - Ah, d'accord. 565 00:18:21,735 --> 00:18:26,879 a dit : "Un chien est la seule chose sur Terre qui t'aime 566 00:18:26,913 --> 00:18:29,418 "plus qu'il ne s'aime". 567 00:18:29,418 --> 00:18:32,925 Ces travailleurs du contrôle des animaux sont incroyables ! 568 00:18:32,958 --> 00:18:33,860 Oups-oups ! 569 00:18:34,127 --> 00:18:36,599 Honnêtement, ils ne comprennent pas la reconnaissance qu'ils méritent. 570 00:18:36,599 --> 00:18:40,607 C'est pourquoi j'ai une surprise pour vous. 571 00:18:40,640 --> 00:18:41,709 Émilie. 572 00:18:41,743 --> 00:18:42,744 Un remorqueur, s'il vous plaît. 573 00:18:44,214 --> 00:18:46,284 [applaudissements] 574 00:18:48,790 --> 00:18:49,892 C'est tellement réel. 575 00:18:49,926 --> 00:18:51,262 Regarde ce crétin. 576 00:18:51,295 --> 00:18:52,363 Oh, attends, c'est moi ! 577 00:18:52,363 --> 00:18:53,666 [Frank] Qu'est-ce qui se passe ? 578 00:18:53,700 --> 00:18:54,500 [rires] 579 00:18:54,835 --> 00:18:57,407 Emily, on dirait que tu es prenant les glands de Shred. 580 00:18:57,742 --> 00:18:59,344 Oh. Euh... euh.... 581 00:18:59,545 --> 00:19:01,281 [Frank] Park, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 582 00:19:01,314 --> 00:19:02,450 Ne sais-tu pas que tu es pas censé 583 00:19:02,484 --> 00:19:03,653 se moquer encore des gros ? 584 00:19:03,720 --> 00:19:06,225 Ah, Templeton ici m'a fait du bien 585 00:19:06,258 --> 00:19:09,164 et m'a donné une photo de toi depuis tes années à l'académie 586 00:19:09,197 --> 00:19:09,965 pour l'inspiration. 587 00:19:10,232 --> 00:19:12,571 Comment oses-tu montrer le monde, comment je me vois ? 588 00:19:12,605 --> 00:19:14,207 Bien sûr, ton père te déteste. 589 00:19:14,241 --> 00:19:16,712 Pensez-vous vraiment un père pourrait détester ce visage ? 590 00:19:16,746 --> 00:19:17,681 Non, il m'aime. 591 00:19:17,915 --> 00:19:20,520 Nous venons de passer le week-end ensemble au Seattle Kite Fest. 592 00:19:20,520 --> 00:19:24,327 Je lis des bêtes simples pour gagner ma vie, Frank, 593 00:19:24,361 --> 00:19:27,601 et je te le dis, tu pues les problèmes de papa. 594 00:19:27,634 --> 00:19:30,674 Il doit y avoir un moyen pour récupérer les images perdues. 595 00:19:30,908 --> 00:19:32,476 La lampe de poche est allumée ! 596 00:19:33,813 --> 00:19:35,349 [Emily] Arrête-toi, bandit de ballons ! 597 00:19:35,382 --> 00:19:37,220 [rires] Attendez, mais vraiment... 598 00:19:37,253 --> 00:19:39,257 Que... qu'est-ce que tu fais ? 599 00:19:39,257 --> 00:19:41,395 Euh, je suis juste, euh, tu sais. 600 00:19:41,428 --> 00:19:43,265 -Excuse. -Attendez. Attends, attends, attends. 601 00:19:43,265 --> 00:19:45,637 Est-ce que ce sont ceux qui manquent les cupcakes et les solo cups ? 602 00:19:45,804 --> 00:19:48,209 Patel, notre conseiller municipal j'ai dû boire 603 00:19:48,242 --> 00:19:49,444 une gamelle pour chien cet après midi. 604 00:19:49,477 --> 00:19:51,516 Je suis un peu bas en espèces, donc... 605 00:19:51,516 --> 00:19:53,853 J'ai décidé d'emprunter quelques fournitures 606 00:19:53,886 --> 00:19:54,621 pour la fête d'anniversaire de Danny. 607 00:19:54,855 --> 00:19:56,826 Très bien, joyeux anniversaire, Danny, mais... 608 00:19:56,859 --> 00:19:57,426 Merci. 609 00:19:57,661 --> 00:19:59,665 Pourquoi n'as-tu pas simplement viens à moi ? 610 00:20:00,032 --> 00:20:01,368 Eh bien, c'est embarrassant. 611 00:20:01,434 --> 00:20:02,370 D'accord, et ça ? 612 00:20:02,637 --> 00:20:05,610 Nous avons cherché à ajouter un agent de sensibilisation communautaire 613 00:20:05,610 --> 00:20:06,612 au commissariat. 614 00:20:06,646 --> 00:20:09,350 Ouais. Ce serait un extra cinq dollars de l'heure. 615 00:20:10,386 --> 00:20:11,555 Allez-vous ajouter une voiture de société ? 616 00:20:11,589 --> 00:20:13,425 je ne le ferai pas, mais je pourrais te donner 617 00:20:13,458 --> 00:20:14,796 une lanière spéciale pour votre pièce d'identité. 618 00:20:14,829 --> 00:20:16,866 Je pourrais donner ça à Danny pour son anniversaire. 619 00:20:16,866 --> 00:20:17,601 Je pense qu'il aimerait ça. 620 00:20:17,801 --> 00:20:19,605 Faisons-en juste six de plus dollars de l'heure. 621 00:20:19,906 --> 00:20:21,542 - Accord. -'D'accord. 622 00:20:21,542 --> 00:20:23,880 Je t'apprécie vraiment je prends soin de moi, patron. 623 00:20:24,749 --> 00:20:26,351 -Merci. -Ouais. 624 00:20:26,385 --> 00:20:28,421 Regarde juste derrière moi parce que je ne vois pas grand chose. 625 00:20:31,061 --> 00:20:32,429 Bonne nuit, Émilie. 626 00:20:32,631 --> 00:20:33,633 Oh, hé. 627 00:20:33,867 --> 00:20:34,968 Nuit, Shred. 628 00:20:37,775 --> 00:20:38,843 [les deux rient] 629 00:20:38,877 --> 00:20:39,612 [Emily] Oh, euh... 630 00:20:39,845 --> 00:20:41,448 -Euh, tu veux y aller, ou... ? -Tu-tu peux y aller. 631 00:20:41,482 --> 00:20:43,018 -Ouais? -Oh, c'est... [rires] 632 00:20:43,018 --> 00:20:44,588 Ah... d'accord. 633 00:20:48,428 --> 00:20:49,765 ♪ [la musique gonfle] 634 00:20:49,799 --> 00:20:52,370 ♪ Ooh 635 00:20:52,403 --> 00:20:54,440 ♪ Je suis doucement mordu 636 00:20:54,474 --> 00:20:57,279 ♪ Parti complètement frappé par toi ♪ 637 00:21:00,353 --> 00:21:01,889 [Frank] Une belle fin à une mauvaise journée. 638 00:21:02,925 --> 00:21:04,595 Très bien, tu es à la maison. 639 00:21:06,566 --> 00:21:07,567 Franc. 640 00:21:07,868 --> 00:21:09,470 C'était tellement... 641 00:21:09,805 --> 00:21:11,942 Amusant ! Oh mon Dieu! 642 00:21:11,976 --> 00:21:13,278 Je t'ai brûlé. 643 00:21:13,312 --> 00:21:14,447 Tu m'as brûlé. 644 00:21:14,447 --> 00:21:15,683 Nous sommes entrés dans une caisse. 645 00:21:15,717 --> 00:21:17,453 A la prochaine fois. C'est vrai, mec ? 646 00:21:17,453 --> 00:21:18,657 je ne veux jamais à bientôt. 647 00:21:18,690 --> 00:21:20,426 Ouais! Je sais. Je suis fatigué aussi. 648 00:21:20,459 --> 00:21:21,629 Mais je veux entendre une chanson à ce sujet ? 649 00:21:21,629 --> 00:21:22,764 -Non. -Ouais, moi aussi. 650 00:21:22,764 --> 00:21:24,702 D'accord. Droite. Allez. Rester. 651 00:21:24,735 --> 00:21:29,511 [chantant] ♪ Frank et moi je me suis bien amusé aujourd'hui. ♪ 652 00:21:29,544 --> 00:21:34,588 ♪ Rien ne vaut les blagues et les jeux auxquels nous jouons. ♪ 653 00:21:34,621 --> 00:21:38,930 ♪ Frank et moi nous sommes bien amusés aujourd'hui.